CUMBRES BORRASCOSAS
BASADA EN LA NOVELA DE EMILY BRONTË
Subtitulos traducidos por Ellis para el Foro EscapeStories
Entra, Cathy.
Entra.
¡No me tortures! ¡Acaba con esto!
¡Déjame entrar!
¿Entonces no voy a vivir aquí?
Tu padre desea que vivas con él.
¿Es un viaje largo, tío?
No.
Catherine, cariño. - Se ha ido, Nelly.
Mi primo se ha marchado.
¿Cómo voy a querer a mi padre si no lo conozco?
Todos los niños quieren a sus padres.
¿Cumbres Borrascosas es un lugar tan agradable como la Granja de los Tordos?
No tiene tantos árboles ni es tan grande, pero...
desde ahí se puede admirar un hermoso paisaje.
Y ahora no se hable más. No más preguntas.
Tienes un aspecto tan pálido.
¡Me lo has traído! Creí que tendría que ir yo a recoger lo que es mío.
Ya sabes lo que te pasará si pones un pie en mis tierras.
Bien, veamos que podemos hacer con él
¡Cielos, qué guapo!
El Diablo me lleve si no es aun peor de lo que esperaba y eso que no me hacía ilusiones.
Tiene peor aspecto que ud.
¿Me conoces?
No.
Tu madre fue una malvada bribona al no explicarte qué clase de padre tienes.
¿Cómo te atreves? ¡Yo le bajaré!
¡Si ni siquiera tienes fuerza para seguir en pie!
¡No me dejes! ¡No quiero quedarme aquí! ¡No me dejes, tío!
Se amable con tu hijo.
De lo contrario, juro a Dios que encontraré la forma de hacerte daño.
Seré muy amable, no temas.
¿Por qué no podía quedarse ni siquiera una noche?
Sólo para poder conocerle bien.
Porque no creo que eso fuera lo que su padre deseara, Catherine.
¿Está muy lejos? - Muy lejos.
Tu padre ha viajado toda la noche.
Al morir la madre de Linton, deseaba que se quedara aquí con nosotros,
pero no ha sido posible.
Tendremos que permanecer como estábamos antes. Solos tú y yo.
- Nosotros dos y Nelly. - ¡Lo único que quería era una amigo!
Pero te lo has llevado, sin darme explicaciones, así que no es como antes.
Nunca más podrá ser como antes.
6 MESES DESPUÉS
EN MEMORIA DE CATHERINE LINTON 1805 - 1830 EDAD 25 AÑOS
¡Oh Cathy!
¡Nelly, gracias!
Era de Cathy, tu madre.
Lo he guardado estos 18 años.
Creo que mi padre habrá ido al cementerio.
¿Por qué la tristeza por la muerte de mamá siempre cubre la felicidad del día que nací?
Vamos, vamos, pichoncita.
¿Qué haremos para alegrarte un poco?
Sé a dónde deseo ir.
Donde se ha asentado una colonia de aves.
Está un poco lejos, no creo que debamos ir.
¡Por favor, Nelly! ¡Tú preguntaste!
¡Es mi cumpleaños! - Está bien.
Pero estaremos de vuelta en una hora.
¿Adónde vas, Srta. Catherine? ¡Tenemos que volver!
Un poco más lejos. Sólo un poco más lejos, Nelly.
Pero tenemos que regresar. ¡Hay que regresar!
¡Srta. Catherine!
¿Qué haces, niña?
Busco huevos de urogallos.
¿En mis tierras?
Eso es caza furtiva.
Papá dice que hay muchos en los páramos.
Y no pensaba llevármelos, sólo quería verlos.
Papá es el Sr. Linton de la Granja de los Tordos, ¿verdad?
¿Quién es usted?
¿No me conoces? - Claro que no.
Pues yo a ti sí,
Catherine.
Puede que conozca mi nombre pero a mí no.
Sé que hoy es tu cumpleaños.
Yo conocía a tu madre.
Sé que hoy es el aniversario de su muerte.
Ya entiendo.
Creo que al verme, ud. ha reconocido a mi madre en mí.
No.
No hay nada de tu madre en ti.
¿Entonces, cómo?
Ven a ver a mi hijo.
Ya le conoces y podría explicártelo todo.
¡Le conozco! ¿Cómo es eso?
Ven y lo sabrás.
Iré, pero creo que se equivoca.
¡Catherine!
¡Catherine, no!
¡No, te lo prohíbo!
¿Quién es ése?
¿No te dije que le conocías?
¿Linton?
¡Eres tú!
¡Es su hijo!
¡Oh Catherine!
Rezaba para poder verte antes de morir.
Has estado tan cerca estos últimos meses.
¿Por qué nunca viniste a verme?
Mejor pregunta a tu padre.
¿A mi padre?
Me dijo que Linton vivía muy lejos.
¡Entonces, ud. debe de ser mi tío!
Si has de dar algún beso, dáselos a Linton.
Nos vamos, jovencita. No debiste venir aquí.
¿Por qué?
¿Porque descubriría que mi primo estaría tan cerca?
Ponte cómoda, Nelly.
Tú vieja silla sigue ahí para ti.
¿Tú has vivido aquí?
Claro que sí, crió a tu madre aquí.
¿Es cierto, Nelly?
Y también me crió a mí.
Aunque no sé si Nelly está orgullosa del trabajo que hizo conmigo.
Y ahora, hijo.
¿No tienes nada que enseñarle a tu prima?
Llévala a los establos para que vea a los caballos.
¿No prefieres sentarte aquí?
Me encanta estar fuera ¿A ti no?
¡Hareton!
Ven aquí.
Tendrás que conformarte con Hareton.
¿No es un apuesto joven?
Dale una vuelta por la granja.
Y compórtate como un caballero, ¿quieres? Y no...
... te quedes mirando.
¿Ves?
Ahora tienes un rival por conquistar el corazón de tu prima.
Es alguna horrible inscripción.
No puedo leerla.
Quizás pueda enseñarte a leer, si tu amo lo permite.
¿Mi amo? ¡Mi amo!
¡Maldita seas!
¡Debí mandarte al diablo antes de que me llamaras sirviente!
Lo siento si te he ofendido.
No es un sirviente.
También es tu primo.
¿Mi primo?
Le até su lengua.
Nunca podrá desprenderse de su tosquedad e ignorancia.
¿Así es como vas a llevar a cabo tu venganza?
Degradando a la siguiente generación.
¿Por eso has traído a Catherine aquí?
Sólo quería que ella y Linton se conocieran mejor.
¿Qué hay de malo en ello?
A partir de ahora, vas a evitar esa casa y esa familia.
Sé que se debe a que no te gusta el Sr. Heathcliff.
No.
Se debe a que yo no le gusto a él, y es un hombre diabólico...
que se deleita causando mal y ruina
a aquellos que odia a la mínima oportunidad.
¡Pero el Sr. Heathcliff fue muy cordial!
Y no puso objeciones para volver a vernos.
¡Él te detesta por ser mi hija, estoy seguro de ello!
Vas a escucharme y a obedecerme, ¡no visitarás Cumbres Borrascosas!
Debe descansar, señor.
No puedo permitir que caiga en sus manos.
No puedo.
Gracias, querida Catherine.
Y ahora debes marcharte.
¡Catherine!
¡Catherine, no conoces a mi padre!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
Déjame adivinar cuál es tu habitación.
¡Catherine! ¡Por favor, déjalo estar!
¡Detente!
Mi padre golpeará a cualquiera que lo toque.
Ésa es mi madre, ¿verdad?
Si.
Ésta es la habitación de mi madre.
Si.
¿Por qué el Sr. Heathcliff conserva un retrato de mi madre?
¿Por qué?
¿Por qué lo conserva?
Porque la amaba.
Porque la amaba antes que lo hiciera tu padre.
Y ella le amaba.
¿Cómo?
¿Por qué dices esas cosas? - Mi padre dice que es verdad.
¡Eres un mentiroso!
¡Mentiroso!
¡Está cerrada!
¿Dónde guarda tu padre la llave?
¡Tengo 18 años y me estoy muriendo!
¡Por amor de Dios, Linton!
Por eso mi padre quiere que nos casemos cuanto antes.
¿Qué? - Me obligó a cambiar mi testamento...
para legárselo todo a él.
Quiere que nos casemos.
Quería que te entretuviera aquí
y yo he intentado no traicionarte ¡pero no te marchabas!
¡No te marchabas!
Todas las puertas están cerradas, Catherine.
¡Ayuda!
Si quieres ver a tu padre antes de que muera, tendrás que obedecer a Heathcliff.
¡Tendrás que hacerlo!
¿Crees que voy a quererte más que a mi padre?
Asumo por esta escenita cariñosa que le has hecho tu oferta de matrimonio
y la joven Srta. Linton está expresando sus dudas.
Deme la llave.
No me casaré con él si me encierra aquí para siempre.
Mañana a esta hora seré tu padre,
será mejor que te acostumbres a no enojarme.
Ya estoy cerca.
Estoy cerca.
¡Nelly! He sido tan tonta.
Mi padre... - Está muy enfermo.
No durará otra noche.
Llévame a casa, por favor.
Hareton, sé que esto no es idea tuya.
Sé que hay algo de bondad en ti.
¡Oh Cathy!
¿Puede ser cierto, Nelly, que mi madre amara a ese monstruo?
Eran niños que se querían.
Nada más.
Las inscripciones...
Cathy Heathcliff.
Una y otra vez.
Amor mío.
Mi amor.
Ven a casa.
Por favor, vuelve a casa.
Es huérfano.
Lo encontré en las calles de Liverpool
donde habría muerto con su madre.
No me ha dicho su nombre, así que...
le bautizaré yo mismo.
Cathy
Hindley
Éste es Heathcliff
Vuestro nuevo hermano.
¡No sé cómo se le ha ocurrido al amo traer a este mocoso gitano a esta casa!
¿Es tu rudeza y no tu dulzura lo que hace que no te quejes?
Te lo digo, como que Dios es mi juez,
va a haber habladurías.
El Sr. Earnshaw ha mostrado ser muy caritativo.
Y no tiene por qué haber más.
Un momento, jovencito.
¿Estás bautizado?
Él no es... un gran conversador.
Pero ya sabe lo que opino del bautismo, Sr. Earnshaw.
Y como es un bastardo, su alma está en gran peligro.
Heathcliff, vete con los niños.
¿Qué te dije, Nelly?
Encontré a ese crio en las cloacas y lo convertiré en un perfecto caballero.
Me alegra saber que conoces tu lugar.
Gitano.
Digo-que-me-alegra-saber que conoces tu lugar.
¡Usurpador!
No mires a tus superiores a los ojos.
¡Hidley, no!
¡Hidley, para! ¡Te digo que pares!
Hay que ponerle en su lugar, cathy.
O nos matará a todos mientras dormimos.
¡Vamos, Harold! ¡Enséñale a este bastardo una lección!
¡Chicos!
¡Parad!
¿Qué es todo esto?
¿No os da vergüenza?
Preguntaré de nuevo antes de ordenar a Joseph que os azote
¿Cuál fue la causa de la pelea?
Joseph.
Uno de los chicos dijo que Heathcliff era...
tu bastardo.
Dijo que mantenías a una puta en Liverpool cuando mamá estaba muriendo.
Y Heathcliff le dijo que podía decir lo que quisiera sobre él
pero que no manchara tu nombre.
Gracias, Cathy.
Tú y Heathcliff podéis marchaos.
¿Quién crees que dijo a ese muchacho cosas tan horribles?
¿Estás de acuerdo en que son cosas horribles?
El muchacho sólo repetía lo que todo el pueblo dice.
¿No puede un hombre actuar caritativamente sin que su propio hijo...
le atribuya el motivo más innoble de sus acciones?
No podemos asistir a la iglesia sin que nos señalen y se burlen.
¡Bien!
Pues no iremos más a la iglesia.
Te irás pronto a la escuela así que esto ya no te preocupará.
Vaya, debo preguntar quién es este apuesto señorito.
Adiós, Nelly.
Espero que regreses de la escuela convertido en un caballero.
Adiós, hijo.
Te cuidado, Cathy, y vigila a Heathcliff.
Es un usurpador.
Se hará con todo el afecto de padre hasta que no le quede nada para ti.
¿Quién anda ahí?
¡Cathy!
¡Volved antes de la cena!
¡Y no os metáis en líos u os llevaré al magistrado!
¡Heathcliff!
¿Crees que este caballo te serviría?
He comprado un bonito collar para Cathy.
Es justo.
Gracias, padre.
Es precioso.
Vamos, Heathcliff. ¿Te gusta?
Éste es un hermoso pura sangre.
Metro y medio de largo. - Tiene buena pinta.
¿No crees, Heathcliff?
¿Trato hecho, entonces?
No hay prisa, ¿no?
¡Vaya, tenemos a un pequeño comerciante aquí!
Probémoslos en el campo.
¿Cómo dices?
Que los probemos en el campo.
Vamos, no seas tonto. - Harás lo que dice si quieres vender.
Vamos, muchacho.
Éste es tu pura sangre.
Es listo el muchacho, ¿verdad?
Más listo que el hambre.
Si no lo conociera,
diría que hay algo de gitano en él.
Puedes montarlo, cabalgar con él, saltar con él, cazar con él.
Ojalá fuera más joven para poder disfrutarlo yo mismo.
Es tuya.
Bien hecho. - Gracias.
¿De dónde crees que procedo?
¿Dónde crees que empezó mi vida?
Tu vida empezó a aquí.
Yo te inventé.
Heathcliff, no te preocupes.
El vendedor de caballo creyó percatarse de mi origen oscuro.
Es como una insignia de la que no puedo desprenderme.
Tu origen podría ser más noble que el de ninguno de nosotros.
Mírate.
Podrías ser un príncipe disfrazado.
¡Señor, le necesitan dentro!
Vamos, Heathcliff, cielo.
Padre ha muerto.
Intenta no parece tan hosco.
Él me odia, yo le odio. Ninguna sonrisa va a cambiar eso.
Querida...
Tú debes de ser Catherine, ¿verdad?
Me alegra tanto conocerte.
Voy a ser una hermana para ti.
Cathy.
Ahora, Cathy, enséñale la casa a mi mujer para que elija las habitaciones que más le gusten.
Me gustaría que tuviéramos habitaciones vecinas, hermanas.
No te quedes ahí parado, Heathcliff.
¡Ve a atender a los caballos!
A partir de ahora, tú y Joseph, os limitaréis a la cocina
Quiero que mi mujer disponga de toda la casa
y no quiero que sea molestada por los sirvientes.
Claro.
A mí no me importa mientras tenga al Buen Libro que me guíe.
Bien.
Me preguntaba dónde te habías metido.
¿Es ésa forma de hablar a tu hermano?
A partir de ahora, te relacionarás sólo con los sirvientes.
Te ganarás tu sustento trabajando en el campo.
Si estás seguro de que eso es lo que padre querría.
Y nunca me dirigirás a la señora o a mí a menos que te hablemos primero.
¿Ha quedado claro?
¿Cómo puedes sonreír?
Porque algún día se la devolveré a Hidley y será con angustia.
¿No corresponde a Dios castigar a la gente mala?
No.
A Dios no le producirá la satisfacción que me reservo yo.
No me importa cuánto haya de esperar.
Sólo espero que no muera antes que yo.
No hables así, amor mío.
Cuando pienso en la venganza, no siento dolor.
¿Preferirías que sintiera dolor?
¡Heathcliff!
¿Qué haces aquí?
Algún día, castigaré a Dios.
¡Heathcliff!
No lloro sólo por nuestro padre.
Lloro por lo que será de nosotros.
Sin nuestro protector,
¿Cómo podremos estar juntos de nuevo?
Soñé una vez que estaba en el Cielo.
No quiero escuchar tus sueños.
Y el Cielo no parecía ser mi hogar.
Y se me partía el corazón de tanto llorar
por volver a la tierra.
Los ángeles se enfadaron tanto conmigo que...
me echaron fuera en medio de la maleza.
En lo más alto de Cumbres Borrascosas.
Entonces me desperté...
llorando de alegría porque tú estabas aquí.
No podemos escapar el uno del otro.
No podemos.
Entonces, huyamos.
¿Cuándo?
Ahora.
Mañana.
Démonos un día para reunir lo poco que he ahorrado.
Si.
¿Quién anda ahí?
¡¿Quién anda ahí?!
¿Eres tú,...
el endemoniado de Heathcliff?
¿Eres tú, muchacho?
¡Loco beato! ¿Nunca deja de rezar?
Sólo para azotarme.
¡Os he visto!
¡Os he visto a los dos!
Cathy, si nos descubren nos colgarán.
....
No puedes marcharte si echar una ojeada.
Baila como un mono mal entrenado.
¿Quién va?
¿Quién está ahí?
Vámonos, vamos.
No saldrá fuera. No tendrá valor.
¡Heathcliff, ayuda!
¡Ayúdame!
¡Vete al infierno!
¡Atrás, granuja, irás a la horca por esto!
Está herida, necesita ayuda.
¡Cierra la boca!
Seguro que estos granujas se enteraron que ayer fue día del cobro
¡Cuánta insolencia!
Colgándolo haríamos un favor al mundo
antes de que haga más daño.
¡Es la Srta. Earnshaw!
¡Mira, es la Srta. Earnshaw!
Estás herida. - ¿Estás seguro, hermano?
¿La Srta. Earnshaw correteando por el campo con esa criatura horrorosa?
La llevaré yo solo si he de hacerlo. Cathy.
Está demasiado débil para hacer nada.
La llevó dentro.
Ten la bondad de decirle a tu amo, el Sr. Hindley, que la enviaremos a casa cuando se haya recuperado.
¡Heathcliff!
Otro paso más y con gran placer acabo contigo.
¡Heathcliff!
La cuidaremos hasta que llegue el médico.
Cabalgaré hasta Gimmerton inmediatamente.
¿Dijeron cuánto tiempo piensan tenerla con ellos?
No me lo dijeron.
Ya veo.
Pensé que me harías azotar.
Ni mucho menos.
¡Fuera pues!
Y Heathcliff...
Si hablas con Cathy mientras está con los Linton, o intentas contactar con ella
como sea...
Te echaré de casa.
De inmediato.
Tendrá que quedarse en casa durante cinco semanas
El Dr. Kenneth cree que no podrás correr por los páramos durante un tiempo.
Podría ir a caballo.
No creo que sea recomendable por lo que ha dicho.
Moriré de aburrimiento.
Bueno, Isabella y yo hemos pensado que ya que...
se te ha prohibido moverte, quizás...
ella podría pintar tu retrato mientras estás sentada
Podríamos pensar en un sinfín de distracciones.
Un sinfín de distracciones.
Encantador.
¿Sabes?
Si eliges aceptar nuestras atenciones, eso no significaría...
traicionar tu propia naturaleza.
O la de tu amigo.
Has pasado un duro golpe y has pedido mucha sangre y....
Sé que tu padre ha muerto recientemente.
Así que, en general, pareces...
una joven dama a la que la vida no ha tratado bien últimamente.
Así que...
por muy estirados y pedantes que Isabella y yo podamos parecer
Si nos dejaras cuidar de ti,
¿sería realmente algo tan malo?
Por supuesto, los Linton te culparán a ti por haberla criado salvajemente
Seguro que sí.
Y seguro que el hermano me visitará para sermonearme sobre mis faltas como hermano.
¿Y por qué estás tan satisfecho contigo mismo?
Porque...
mientras ella esté allí...
tendrá influencias más civilizadas.
Querida.
Puede que incluso recuperemos...
la buena reputación de nuestra familia.
De hecho, creo que es de París
¡Es un pájaro! - ¿Un pájaro?
Así es.
¡Cathy, apenas te reconozco!
¿Dónde está la pequeña salvaje de hace 5 semanas?
¡Vamos, vamos! - ¡Vas a ensuciarte el traje!
¡Cathy!
Estás hecha toda una dama.
¿No está Heathcliff?
¡Heathcliff, puedes venir!
Puedes venir a recibir a Cathy como los otros sirvientes.
Y bien, Heathcliff
¿Me has olvidado? ¿Por eso me frunces el ceño?
No he olvidado a alguien que se parecía a ti.
Alguien que al parecer ya no eres.
No te burles de mí
Dale la mano, Heathcliff, de vez en cuando está permitido.
Quizás puedas aprender de Cathy.
No me quedaré para que os burléis de mí.
¿Por qué me evitas?
Porque no te reconozco.
Hindley tiene razón,
esa pequeña salvaje ha desaparecido y era a ella a quien amaba.
Te conozco.
Y te amo.
¿Como una señora ama a un sirviente?
No.
Entonces, huye conmigo,
como planeamos.
Ahí está.
El silencio te delata.
Tengo miedo. - ¿De qué?
¿De mí?
¿O de la pobreza?
Me pides que comprometa mi reputación.
Si una mujer pierde su reputación, no le queda nada.
La antigua Cathy nunca hubiera dicho algo así.
La antigua Cathy no conocía el mundo ni lo que piensa...
Intenté abandonarte.
Tu amor me retiene aquí.
Así que si pretendes actuar con indiferencia conmigo, al menos hazme el favor de liberarme.
Estoy tan atrapada como lo estás tú.
Excepto que tu jaula es más dorada que la mía.
¿Por qué no te vistes elegante antes de que lleguen los invitados de Cathy?
El amo dice que todos serán bienvenidos.
Pero no creo que Cathy me dé la bienvenida.
¿Y si te digo que llora cada vez que le digo que no estás en casa?
Te diría que yo tengo más razones para llorar que ella.
Si trataras de cuidar tu aspecto, Edgar Linton parecería un muñeco a tu lado.
¿Pero cómo podría ser tan rico como él?
Mira...
¿No ves que eres algo apuesto?
Guardé algunos de los mejores trajes del Sr. Earnshaw cuando murió
creo que te vendrán bien.
Ve a lavarte y dejaré uno de los trajes sobre tu cama.
Y cuando regreses, seguro que encandilas a todas las damas.
¡Mírala! ¿No te dije que ese traje le sentaría estupendo a Cathy?
Haces que me sienta muy orgulloso, Cathy, muy orgulloso
¡Creo que escucho el carruaje!
¡No corras!
Vamos, cielo, es una chica con espíritu. Sería una pena domarla del todo.
Y recuerda, Heathcliff...
Muéstrate afable.
Me alegra que hayáis venido.
No es tan grande como La Granja de los Tordos.
Pero por favor.
Es encantadora.
No soy tu sirviente.
A los establos, vagabundo.
No soy tu sirviente.
¡No me mires como si no fuera insignificante!
Te has peinado tus bonitos rizos, ¿verdad?
¡Por favor!
¡Tus sucio rizos de gitano, monstruo! ¡Acabaré con tu insolencia!
¡para!
¡Para!
Muy bien, joven.
¿Qué tienes que decir?
Tu padre me trajo a casa porque quería un hijo al que poder querer.
Ni todos los latigazos del mundo podrán cambiar eso.
¿Dónde está mi esposa?
Se fue a acostarse.
Se sintió indispuesta de repente.
Bueno, ese bruto sirviente me ha hecho entrar en calor.
La próxima vez, Edgar, tómate la justicia con tu propio puño.
Te abre el apetito.
¡Vamos!
A comer. Ese gitano no volverá a molestarnos.
Joseph le ha encerrado en los establos.
¡Vamos, entrad!
Nos descubrirá si entramos juntos.
¡Ve!
¡Vamos, vamos!
¡Heahtcliff!
¿Dónde está ese granuja?
¡Heahtcliff!
Ve a buscar al Dr. Kenneth.
Dile que mi mujer está de parto.
Y sé que eres rápido, gitano.
Así que si no está aquí en una hora, juro por Dios que...
te colgaré de las vigas del establo.
Tienes un hijo.
Tienes un hermoso hijo.
Earnshaw, es una fortuna que su esposa haya vivido lo bastante para darle un hijo.
No está muerta.
Maldito seas, no te creo.
Debió haber elegido una mujer menos endeble.
¿Cómo se atreve?
¡Fuera de mi casa! ¡Largo!
No lo acerques a mí, Nelly.
A no ser que quieras verme rompiéndole el cráneo.
No sonrías, amor mío.
Si te digo por qué sonrío, creo que tú también sonreirías.
Dime.
Mientras Hindley me azotaba, conjuré una maldición...
Ha perdido a la única persona que le amaba.
¡No puedes alegrarte por la muerte de la madre de un bebé!
Me alegraré de cualquier cosa que haya sufrir aHindley.
Pide perdón por hablar así, amor mío...
No lo siento.
A veces, cuando eres demasiado ardiente, odias en lugar de amar.
¡Hindley!
Mira
Harías girar las cabezas de todos los caballeros de Yorkshire
¡Heathcliff!
¿Vas a algún sitio?
¿Adónde tengo que ir, amor mío? Está lloviendo.
Aun así, te has puesto ese vestido de seda, amor mío.
¿Quizás esperas a alguien?
Quizás.
¿A Edgar Linton?
He dicho que basta, Nelly. ¡Déjame estar!
¡Hace 3 meses nos acostamos juntos y desde entonces pasas todas las tardes con los Linton!
Puede que encuentre la compañía de Edgar más placentera.
Puede que él no hable de maldiciones y se quede en silencio con el ceño fruncido.
¿Así que no te gusta mi compañía?
No es compañía cuando uno no sabe nada ni dice nada
Si.
Por fin has dicho que ya no soy digno de ti.
Sufrirás por ello.
¿Así que también me has condenado?
No, yo soy el que de verdad se ha condenado.
Me condené en el momento en que te vi.
¿Cómo le va a Hidley?
Bebe.
¿Y al pequeño? ¿Su bebé?
¿Cómo está Hareton?
¿No habré venido demasiado pronto? - No.
¿Qué estás haciendo ahora, Nelly?
Trabajar, Srta.
¡Sal de aquí y llévate tus trapos!
¡Sal de la habitación, Nelly! - ¡Cathy, no!
Odio que trabaje en mi presencia.
No te marches.
Debo hacerlo. Me temo que no deseas mi compañía.
Edgar Linton, siéntate.
No debes abandonarme, y menos enfadada.
Me sentiría miserable toda la noche.
Y creo que eres demasiado amable para dejar que me sienta miserable por tu culpa.
Si eres tú, Nelly, siento haberte reñido.
Ojalá te hubieras quedado.
No es Nelly, soy yo.
¿Qué pasa, Cathy? ¿Qué ocurre?
Edgar Linton me ha pedido que me case con él.
¿Y le has dado una respuesta?
¡Pero no le has dicho que no!
¿Y has pensado en cómo soportarías separarte de mí,
y lo solo que me sentiría yo en el mundo sin ti?
¿Lo has pensado?
¡Tú solo! ¡Separados!
¿Quién va a separarnos? - Tú.
Serás la Sra. Linton.
Si.
En calidad de Sra. Linton podré ayudarte a prosperar
y liberarte de la dominación de mi hermano.
Con el dinero de tu marido me salvarás.
¿Crees que podría soportar semejante cosa?
Serás la Sra. Linton.
¿Amas al Sr. Edgar?
Pues claro.
¿Por qué le amas?
Le amo y ya está. ¿No es suficiente?
No lo es.
Debes de saber por qué.
Porque es apuesto y agradable.
No está bien.
Seré rica.
Seré la mujer más importante del vecindario.
Sigue sin estar bien.
Sin embargo, supongo que tu hermano se alegrará.
Edgar Linton es un buen hombre y estarás bien allá.
No sería práctico ni deseable casarse con Heathcliff.
Y si amas a Edgar,
y Edgar te ama a ti,
¿Dónde está el obstáculo?
Nelly, mi amor por Edgar es como el follaje del bosque.
El tiempo lo cambiará, de eso estoy segura.
Mi amor por Heathcliff se asemeja a las rocas de debajo de la tierra.
Mis mayores aflicciones en este mundo han sido las aflicciones de Heathcliff.
Si el mundo desapareciera pero él se quedara,
yo seguiría viviendo.
¡Nelly, yo soy Heathcliff!
No como algo agradable si no como mi propio ser.
No puedo pensar en nuestra separación.
No vuelvas a hablar de nuestra separación.
TRES AÑOS DESPUÉS
Los votos que vais a contraer,
se hacen en nombre de Dios
quien es el juez de todo y conoce todos los secretos de nuestros corazones.
¡Ya han llegado!
¡Habéis dejado el páramo sin flores! - Creo que ha quedado algo de brezo.
¡Me encanta!
¡Cómo te quiero!
Dame un beso, Hareton.
¡Maldición, dame un beso!
¡Cachorro antinatural, ven aquí!
¡Ven aquí!
El niño está cansado, igual que tú.
¿Por qué no vas a descansar un rato?
Como quieras, hermana.
Como quieras.
Has sido muy sutil, Cathy.
Quizás el matrimonio me sienta bien.
¿Eres feliz?
Querida Nelly, tengo tanta fe en el amor de Edgar que
creo que podría matarle y él no desearía tomar represalias.
Vamos a ser tan buenas hermanas.
Claro que sí.
Quizás las próxima vez que tengamos una comida nupcial, sea la tuya.
¿Qué crees que haces?
Ha de aceptar esto y prometerme que no dirá a nadie o me pegarán.
¿Quién lo haría?
No me dijo su nombre.
Sé que me has traicionado.
La persona que te dio esta nota te dijo algo más.
No.
Sólo me dijo que prometiera no decírselo a su marido.
¿Dónde te lo encontraste?
¿Dónde?
Querida, ¿quién ere ése?
Estás temblando.
Sólo es un muchacho espiando la celebración.
Me recordó a mí cuando...
te vi por primera vez. - Claro
Ibas con ese gitano que huyó.
Heathcliff
Si. Heathcliff.
¡Vaya, mira eso! ¡Otra sota!
Eso me da tres puntos.
Otra vez. Otra vez.
Quiere otra vez.
¿Cuáles son la probabilidades de que salga otra sota, Sr. Infle?
Diría que las probabilidades son altas...
si quien reparte las cartas es un canalla tramposo de lo más bajo.
No le conozco, señor.
Pero como es un caballero, dejaré que se disculpe por su comentario
y se marche sano y salvo.
Puede que ahora sea un caballero, pero he pasado los 3 últimos años
en compañía de hombres peores que tú.
Te conozco.
¿Te conozco?
Le desafío a que vuelva a repetir eso, señor.
Y yo te desafío a hablarle a tu nuevo terrateniente de esa manera.
¿Mi nuevo terrateniente? Eso no es cierto, señor.
¿Es que no vives en una casita de Penistone como el resto de trabajadores del molino?